Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
دیدی ؟
بخاطر این بود که تمام حواست به رخ بود ‏.‏
این باعث میشه این قسمت باز بشه ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
حالا دیگه بازی تمام شده ‏.‏
میگم ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ؟
اون طرف شیشه
کیش ‏.‏
صبرکن ‏،‏ اون حرکت ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کسی بودی که گفتی ‏،‏ برگشت نداریم ‏.‏
اونقدری که فکر میکردم ‏،‏ بزیت خوب نیست ‏،‏ کیتاموتو /
خفه شو ‏.‏
بچّه نشو ‏.‏
این اوّلین باریه که تو میبری ‏.‏
خوب ‏،‏ حالا دیگه باید به قولت عمل کنی ‏،‏ درسته ؟ در مورد همون ذرت و بریونی که گفتی ‏.‏
شاید باید بجاش سیب شیرین بخرم ‏.‏
چرا خودت چیزی شرط نبستی ؟
ناتسومه ‏،‏ چطور بود ؟
ناتسومه کسیه که برده ‏،‏ درسته ؟
آه ‏،‏ بردم ‏.‏
ازت ممنونم ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ منظورت اینه که تانوما بهت یاد داده ؟
آره ‏،‏ یکّمی ‏.‏
تو هم باید باهامون بیای ‏.‏
کیتاموتو میخواد دعوتمون کنه ‏.‏
کی گفته ؟
نمیدونستم این موقع از سال ‏،‏ جشن بر پا میکنن ‏.‏
جشن کوچیکیه ‏.‏
این جشن اسمش ‏،‏ اُمیباشیرا ساما ست ‏،‏ درسته ؟
نه ‏،‏ اُمیباشیرا ساما اونیه که تو کوهستان برگزار میشه ‏.‏
بفرما ‏،‏ دو تا ذرت تازه ‏.‏
اینم سهم مربی گریت ‏.‏
ممنون ‏.‏
خودت برای خودت بخر ‏.‏
خیلی خسیسی ‏!‏
اون دوباره زنده شده ‏.‏
واقعاً ؟
پس باید عجله کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون صداها چیه ؟
و این احساس ‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما ‏.‏
این چیه ؟
هی ‏،‏ چکار میکنی ؟
اون آدمه ‏.‏
اشتباه شد ‏.‏
ولی برای یک انسان عجیبه
که همچین قدرت روحی ای داشته باشه ‏.‏
دقیقاً ‏.‏
بیا با خودمون ببریمش ‏.‏
صبر کنید ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ناتسومه ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
کجایی ؟
ناتسومه ‏،‏ حالت خوبه ؟
ناتسومه ‏،‏ چی شده ؟
حالت خوبه ؟
آره ‏،‏ کمی سرم گیج رفت ‏.‏
ببخشید ‏،‏ کیتاموتو ‏.‏
بخاطر لطفت ممنون ‏.‏
بیخیال ‏.‏
اگه حالت خوب نیست برو خونه ‏.‏
ناتسومه ؟
تانوما ‏.‏
تو ‏،‏ نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
اتّفاقی اُفتاده ؟
آه ‏،‏ نه ‏.‏
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
ممنون ‏.‏
ببخشید ‏.‏
بریم ‏.‏
چه روز لذّت بخشی‏.‏
ولی اخیراً ‏،‏
من برگشتم ‏.‏
چیزهای کوچیکی
خوش اومدی ‏.‏
یک باره ناپدید میشد ‏.‏
من برگشتم ‏.‏
نیانکو سنسه ؟
دوباره رفته بیرون ؟
پنجره رو هم باز گذاشته ‏.‏
فکر کنم اگه در مورد اون اعلامیه ازش بپرسم ‏،‏
ممکنه چیزی بدونه ‏.‏
بطری ؟
چیه ؟
از کجا اومده ؟
یک یوکای انداخته داخل ؟
من برگشتم ‏!‏
جشن عالی بود ‏.‏
ناتسومه هنوز بیرونه ؟
حتماً داره اطراف میچرخه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کن ‏.‏
تا زمانی که نیومده ‏،‏ برم کمی بنوشم ‏.‏
سنسه ‏!‏
توهّم زدم ؟
سنسه ‏!‏
نیانکو سنسه ‏!‏
تویی ‏،‏ ناتسومه ؟
کجایی ؟
اینجا ‏،‏ اینطرف ‏!‏
نیانکو سنسه ‏!‏
اینجا ؟
ناتسومه تبدیل به شراب ناتسومه شده ‏!‏
نه ‏،‏ اینجا ‏!‏
اینجا چه خبره ؟
این تو گیر اُفتادم ‏.‏
بازش کن ‏!‏
بنظر یک بطری یوکای ـه ‏.‏
گیر کرده ‏!‏
یکّم صبر کن ‏.‏
از چیزی که بنظر میرسه سخت تره ‏.‏
بس کن ‏!‏
این چطوره ؟
نکن ‏!‏
منو هم له میکنی ‏!‏
خوب ؟
داغه ‏،‏ سنسه ‏.‏
بی فایده بود ‏.‏
نه ‏!‏
من خوشم میاد ‏،‏ این تو رو از موضوعات عجیب دور نگه میداره ‏.‏
خوب ‏،‏ من بدم میاد ‏!‏
در این صورت به پلیس خبر میدن ‏.‏
و دردسر بزرگی میشه ‏.‏
بنظر میرسه این بطری فقط توسّط مالکش باز میشه ‏.‏
اگه بخوام به زور بازش کنم ‏،‏
ممکنه زندگی تو هم تو خطر بیوفته ‏.‏
مالکش کجا میتونه باشه ؟
من چه بدونم ‏!‏
باید بریم دنبالش بگردیم‏.‏
دنبالش بگردیم ؟
ولی تا اون موقع چکار کنم ؟
و توکو سان میدنه که من برگشتم خونه ‏!‏
در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاشی کون ‏!‏
تقریباً وقت شامه ‏.‏
باشه ‏.‏
فکر نکنم انسانها صدات رو بشنون ‏.‏
یا حتّی ببیننت
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کردن دزدیده شدن تصادف ناپدید شدن
اونا امشب مراسم گوشت خوری دارن ‏.‏
برای این کار حسابی بهم مدیون میشی ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
من معمولاً تو این کارها وارد نیستم ‏،‏
ولی یوکای قدرتمندی مثل من میتونه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای چکار کنی ؟
چطوره ؟
چرا ؟
حالا چطوره ؟
حالا چی ؟
هیچ وقت همچین حالت هایی نمیگیرم ‏،‏
پس نمیدونم چی بگم ‏،‏
ولی یک جوری مور مورم میشه ‏.‏
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
عالیه ‏!‏
بنظرت من اینجوریم ؟
تاکاشی کون ‏!‏
شام داره سرد میشه ‏!‏
اومدم ‏!‏
الان میام ‏!‏
برای شام هیجان زده نشو ‏،‏ سنسه ‏!‏
اومدم ‏.‏
آه ‏،‏ وای ‏.‏
اون بطری رو از کجا آوردی ؟
نمیخواد مخ کوچیکت رو نگران کنی ‏.‏
منظورم اینه که ‏،‏ جای هیچ نگرانی نیست ‏.‏
واقعاً منو نمیبینه ؟
میشه نوشیدنی شیگورو سان رو از یخچال بیاری ؟
باشه ‏.‏
لازم نیست اینطوری حرف بزنی ‏!‏
صدات مثل بچّه ها شده ‏!‏
نه ‏،‏ سنسه ‏!‏
فکرشم نکن ‏!‏
وای ‏،‏ مثل اینکه خیلی گرسنه ای ‏.‏
اون هنوز تو سن رشده ‏.‏
فوق العادست ‏!‏
نه یعنی ‏،‏ خوشمزست ‏.‏
داری غذا رو میبلعی ‏.‏
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بده که مشروبی چیزی نیست تا با غذا بخوریم ‏،‏
ولی صد بار بهتر از
اون چیزیه که هر روز میخورم ‏.‏
خیلی حرف نزن ‏!‏
یک کاسه دیگه ‏.‏
یکی دیگه نخور ‏!‏
وای ‏،‏ عجیبه ‏.‏
آه ‏،‏ فردا کمی دیر میایم خونه ‏.‏
که اینطو ؟
که اینطور ‏!‏
که اینطور ؟
بهمون زنگ زدن که یکی ‏.‏‏.‏‏.‏
از آشناهای دورمون ‏،‏ فوت شده ‏.‏
و باید بریم و تو تشییع جنازه شرکت کنیم ‏.‏
بفرما ‏.‏
صبرکن ‏،‏ سنسه ‏!‏
بزار حرفشون تمام بشه ‏!‏
برای شام فردا مقداری گراتا درست میکنم ‏.‏
گرمش کن و بخورش ‏.‏
باشه ‏.‏
چشم ‏.‏
عالی بود ‏.‏
فکر کنم خوش شانسم که فردا دیرتر میان خونه ‏.‏
باید قبل از اون از ان وضع خلاص بشم ‏.‏
گراتا فردا کی آماده میشه ؟
قبل از اینکه به فکر شکمت بشی ‏،‏
یک فکری برای من بکن ‏.‏
در این صورت ‏،‏ حتّی نمیتونم برم دستشویی یا اینکه چیزی بخورم ‏.‏‏.‏‏.‏
گرسنه ایه ؟
نه ‏،‏ دقیقاً ‏.‏
فکرش رو میکردم ‏.‏
هیچ سوراخ هوایی هم رو بطری نیست ‏.‏
احتمالاً داخل اون شیشه به
دنیای یوکای ها متّصله ‏.‏
یوکای ها گرسنه نمیشن ؟
بعضی ها شون تا زمانی که نفهمن گرسنگی چیه ‏،‏ گرسنه نمیشم ‏.‏
اونا خیلی با انسانها فرق دارن ‏.‏
دیگه دیره ‏.‏
بخواب ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏
یک نقشه ای دارم ‏.‏
ولی هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً میتونه مالک بطری رو پیدا کنه ؟
حتّی نمیدونیم چه جور یوکای ایه ‏.‏
این چه صداییه ؟
آه ‏،‏ خوبه ‏.‏
گرفتار شده ‏.‏
بیا برت گردونیم ‏.‏
تو همونی هستی که تو جشن بودی ‏.‏
سنسه ‏!‏
میدونستم ‏.‏
فکر میکردم کسی بیاد دنبالش ‏.‏
چی ؟
اونی که تو بطریه ‏،‏ خدمتکار منه ‏.‏
بزار بیاد بیرون ‏.‏
اون هدیه ی اُمیباشیرو ساماست ‏.‏
دخالت نکن ‏،‏ دیو ‏!‏
اُمیباشیرا ؟
بزار بیاد بیرون ‏.‏
خیلی سریعه ‏.‏
نجاتم دادی ‏،‏ نیانکو سنسه ‏.‏
فکر نکنم از بطری اومده باشی بیرون ‏.‏
اون یوکای داشت در مورد اُمیباشیرا ساما حرف میزد ‏.‏
خوب که چی ؟
نیشومورا و بقیه تو جشن در مورد اون حرف میزدن ‏.‏
اونا میگفتن یک ربطی به کوهستان داره ‏.‏‏.‏‏.‏
کوهستان ؟
کدوم کوهستان ؟
و چه ربطی به اون داره ؟
منم خیلی چیزی نمیدونم ‏.‏
چرا نپرسیدی ‏!‏؟
اگه از اونا بپرسی ‏،‏ احتمالاً میدونن ‏.‏
فکر کنم وقتی میری مدرسه
اونا یک جعبه بهت میدن که توش غذاست ‏.‏
بجاش اونو ور میدارم ‏.‏
واقعاً موردی نداره ؟
ناتسومه یوجینجو
چطوره ؟
داره دیرمون میشه ‏،‏ سنسه ‏.‏
مرغ سوخاری ‏،‏ ها ؟
تا موقع ناهار اونو نخور ‏.‏
ما حدود عصر میریم ‏.‏
وقتی برگشتی حتماً غذات رو بخور
و در رو قفل کن ‏.‏
اُفتاد ‏.‏
یعنی ‏،‏ چشم ‏.‏
من رفتم ‏.‏
ناهار ‏،‏ ناهار ‏،‏ من جعبه ی ناهار دارم ‏.‏
پس خیلی از مردم مثل هم لباس میپوشن ‏.‏
بیخیال ‏.‏
فقط باید سلام کنی ‏.‏
همین و بس ‏.‏
فقط چیزی رو که لازمه از نیشیمورا بپرس ‏،‏
و بعدش میریم خونه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
عجب خمیازه ای ‏.‏
نیشیمورا ‏.‏
یک لحظه بیا ‏.‏
اینقدر اونجا نایست ‏.‏
زود باش بیا ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏!‏
صدات رو بیار پایین ‏!‏
و بخند ‏!‏
لعنتی ‏،‏ عجب بدبختی هستی ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ نکنه ناراحتی ‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا ‏.‏
چشم ‏!‏
میخواستم یک چیزی بپرسم ‏.‏
بیا ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ میخوای ببرمت پیش پرستار ؟
عجب دردسری ‏.‏
سنسه ‏،‏ لطافت بخرج بده ‏!‏
مؤدب باش ‏!‏
اُمیباشیرا ؟
آره ‏.‏
کجاست ؟
کوهستان ‏.‏
کجای کوهستان ؟
بگو چی در موردش میدونی ‏.‏
نمیدونم ‏.‏
جزئیّاتش رو نمیدونم ‏.‏
اون احمقه ؟
گفتم وقتی لازم نیست ‏،‏ همچین حرفی نزن ‏!‏
ممکنه کیتاموتو بدونه ‏.‏
کلاس 1‏-‏2
اُمیباشیرا ؟
آره ‏.‏
بگو در موردش چی میدونی ‏.‏
نمیدونم ‏.‏
سنسه ‏،‏ آروم باش ‏!‏
جزئیّاتش رو نمیدونم ‏.‏
ولی دخترا در مورد چیزی به اسم اُمیباشیر
که توی کوهستانه ‏،‏ حرف میزدن ‏.‏
کدوم یکی منظورشه ؟
کدوم یکی شون ؟
کدوم ؟
اینقدر لفتش نده ‏.‏
الان حسابی حالم خرابه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
فکر کنم ساسادا بدونه ‏.‏
اون از این چیزها خوشش میاد ‏.‏
ساسادا ؟
سنسه ‏،‏ خیلی اونو دیدی ‏.‏
آه ‏،‏ اون ‏.‏
سنسه ‏،‏ آروم باش ‏.‏
کار اضافی نکن ‏.‏
ساسادا ‏.‏
ساسادا اینجاست ؟
جون چان رفت کتابخونه تا یک کتاب رو پس بده ‏.‏
اون این کتاب رو آورد
و رفت اتاق علمی ‏،‏ تا مقدای مقاله بگیره ‏.‏
رفت دفتر معلم ها تا مقاله ها رو تحویل بده ‏.‏
قاله ها رو برای کلاس سوّمیها ‏،‏ میخوایم ‏.‏
اونا رو بهش دادم تا ببره ‏.‏
برگشت کلاسش ‏.‏
ناتسومه کون ‏!‏
گفتن داری دنبالم میگردی ؟
سنسه ‏،‏ مؤدّب باش ‏!‏
با شخصیّت ‏!‏
چی شده ؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ امروز مثل یک گربه ‏،‏ زشت شدی ‏.‏
خیلی چاقه ‏.‏‏.‏‏.‏
باید باهم حرف بزنیم ‏.‏
حالا ؟
حالا ‏.‏
صبرکن ‏!‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
همه تو کلاس داشتن نگاه میکردن ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏،‏ بس کن ‏!‏
دستش رو ول کن ‏!‏
باید همین الان بدونم ‏.‏
اُمیباشیرا چیه ؟
چی شده ‏،‏ سنسه ؟
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ ناتسومه کون ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بوی خوبی میدی ‏.‏
سنسه ‏!‏
یعنی چی ؟
منظورت از خوب ‏،‏ نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه بود ‏.‏
حتّی اگه به حالت عادّی برگردم ‏،‏
چطور باید این موضوع رو توضیح بدم ؟
فعلاً باید در مورد اُمیباشیرا حرف بزنیم ‏.‏
تو فقط ناهار خوردی ‏!‏
ساسادا گفت افسانه ای
راجع به مکانی تو کوهستانه
که یک معبد مهر و موم شده هست ‏،‏ که بهش میگم ‏،‏ اُمیباشیرا ‏.‏
مردم میگم معبد یک سنگ بوده
که بخاطر ساخت و ساز اخیر ‏،‏ خراب شده ‏.‏
پس ‏،‏ یوکای ای که مهر شده بوده ‏،‏ زنده شده ؟
احتمالاً ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اُمیباشیرا ساما زنده شده ‏.‏
هر کس که ضعیفه و محافظت
ایشون رو لازم داره ‏،‏ با یک پیشکش معقول به خدمت برسه ‏.‏
اگه تمام یوکای ها در این مورد صحبت کند ‏،‏
پس ‏،‏ قدرت ایشون برمیگرده ‏،‏ و کاملاً قوی میشه ‏.‏
باید ازش دور باشیم ‏.‏
پس من چی ؟
اون بطری مال اُمیباشیرا نیست ‏.‏
این ‏،‏ اُنیزارو ـه ‏.‏
اگه بتونیم پیداش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ پس اینجایی ‏.‏
تانوما ‏.‏
چت شده ؟
نیشیمورا و کیتاموتو گفتن
شخصیّتت کاملاً عوض شده ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
اون بطری چیه ؟
هیچی ‏.‏
حالم خوب نیست ‏،‏ میرم خونه ‏.‏
تا بعد ‏،‏ تانوما ‏.‏
ناتسومه ؟
در ضمن باید از کوهستان هم دوری کنی ‏.‏
صبرکن ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
اون بطری چیه ؟
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز جالبی توشه ‏.‏
جالب ؟
فکر نکنم ببینیش ‏.‏
تو ناتسومه نیستی ‏،‏ درسته ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
چیزیت شده ‏،‏ تانوما ‏.‏
تو کی هستی ؟
ناتسومه اینطوری حرف نمیزنه ‏.‏
ناتسومه کجاست ؟
تانوما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو یوکای ای ؟
کی هستی ؟
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بهت هشدار دادم ‏.‏
اونایی که خیلی تیزن ‏،‏ همیشه دردسر درست میکنن ‏.‏
واقعاً میخوای بدونی من کیم ؟
نه ‏،‏ سنسه ‏!‏
پونتا ‏!‏
گربه ی احمق ‏!‏
چرا تانوما رو درگیر ماجرا کردی ؟
من در گیرش نکردم ‏!‏
خودش پرید وسط ‏!‏
برای اینکه بهش دروغ گفتی ‏!‏
چی ؟
اینا فقط بخاطر اینکه تو خراب کاری
میکنی ‏،‏ اتّفاق اُفتاده ‏!‏
باید قِلت بدم ‏!‏
قل ‏،‏ قل ‏،‏ قل ‏!‏
بنظر میرسه یک گربه داره با یک بطری خالی بازی میکنه ‏.‏
واقعاً ناتسومه تو اونه ؟
آره ‏.‏
خیلی بده ‏،‏ نمیتونم ببیمش ‏.‏
نمیدوم ‏.‏
ولی ‏،‏ فکر کنم الان واقعاً جوش آورده ‏.‏
عصّبانیه ؟
مطمئنّم میدونی چرا ‏.‏
خوب ‏،‏ آره ‏.‏
ولی نمیتونم شنوم چی میگه ‏،‏
برای همین نمیدونم کمکش کنم یا نه ‏.‏
اگه برای من همین اتّفاق میوفتاد ‏،‏ ناتسومه هم همین کار رو میکرد ‏.‏
نه ‏،‏ تانوما ‏!‏
نکن ‏!‏
اگه میخوای شکایت کنی ‏،‏
میتونی وقتی از بطری اومدی بیرون ‏،‏ هر کاری میخوای بکنی ‏.‏
هرچی بیشتر بهم اهمّیّت میدن ‏،‏ بیشتر میترسم ‏.‏
میترسم از روزی که اتّفاقی براشون بیوفته ‏.‏
به هر حال ‏،‏ نیانیا سنسه ‏،‏ همه چی رو خراب کردی ‏.‏
ساسادا پشت میزش غش کرده ‏.‏
چون ناتسومه داشت منو گیج میکرد ‏،‏ همه چی خراب شد ‏.‏
حالا باید چکار کنیم ؟
اُنیزارو رو میگیریم ‏،‏ صاحب بطری ‏.‏
میتونیم صبر کنیم تا خودش ‏.‏‏.‏‏.‏
یک مشکلی اینجاست ‏.‏
چیزی اونجاست ؟
اینجایی ‏!‏
صبر کن ‏!‏
چیه ؟ چیزی انجاست ؟
تانوما ‏،‏ بسه ‏!‏
بس کن ‏!‏
اُنیزارو میاد دنبال بطری ‏!‏
باید ولش کنی و بری ‏!‏
این چه حسّیه ؟
تانوما ‏!‏
تانوما ‏،‏ پشت سرت ‏!‏
اون چی بود ؟
یک دفعه سرم گیج رفت ‏!‏
ناتسومه ؟
ناتسومه ‏،‏ کجایی ؟
ناتسومه ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
میتونم چیزی حس کنم ؟
باید بتونم یک چیزی حس کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطرف ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کجاست ؟
همچین تپّه ی
سنگی ای ‏،‏ پشت مدرسه نبود ‏.‏
میتونم ببینمشون ‏.‏
یوکای ها ؟
چرا ؟
شکاف بین یوکای ها و انسانها
ناتسومه یوجینجو
تانوما ‏،‏ کار احمقانه ای نکن ‏!‏
اگه اتّفاقی برات بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
باید ناتسومه رو نجات بدم
من تانوما رو درگیر این ماجرا کردم ‏.‏
پنجره باز نبود ‏!‏
من گیر اُفتادم ؟
حضور قدرتمندی رو حس میکنم ‏.‏
ممکنه اوضاع خراب بشه ‏!‏
ناتسومه یوجینجو
من عاشق جشنم ‏!‏